Sep 20 2016
Does Respect For Humanity Mean The Same As Respect For People? | M. Ballé [Review]
Sourced through LEI
“Dear Gemba coach,
Does respect for humanity mean the same as respect for people? I hear that the literal translation of the Japanese phrase “respect for people” is really respect for “humanness” – whatever that means?
I honestly don’t know, but it’s a very interesting point. I don’t know a word of Japanese,…”
“…but Jon Miller, who does, makes a similar point here: he says the original Toyota phrase really means ‘holding precious what it is to be human.'”
My comments: Yes, Jon Miller grew up in Japan, speaks Japanese like a native, and has done a great job translating Taiichi Ohno’s Workplace Management. With only four years of immersion in Japan, I am not at his level, but I know the language well enough to read the manufacturing literature and tell the difference between respect for people and respect for humanity in the TPS sense. Here are a few posts on this subject:
Jul 31 2021
Follett in 1924: Use Operators’ Knowledge
Almost 100 years ago, Mary Parker Follett wrote: “And our aim in the […] organization of industry should be […] so to organize the plant that the workmen’s experience can be added to that of the expert; we must see just where their experience will be a plus matter, and we must plan to have the workmen learn more and more of the industry as a whole.”
Source: Follett, M. P. (2013 reprint). Creative Experience. United States: Martino Fine Books. (p. 20)
Michel Baudin‘s comments: Today, we would say “manufacturing” rather than “industry,” and “operator” rather than “workmen.” This is the earliest text I have seen that recommends engaging shop floor operators in improvement activities and training them to understand the broader picture.
Taylor wanted to control operators so that they couldn’t collude to curtail output. The Gilbreths wanted to make their work easier. Follett wants to tap into their knowledge and combine it with the experts’ in order to achieve better outcomes. And she also believes in their ability to learn.
In these few words, she showed more respect for the humanity of the operators than I recall seeing from her immediate precursors and contemporaries.
#maryparkerfollett, #respectforhumanity, #traceyrichardson
Share this:
Like this:
By Michel Baudin • Press clippings • 5 • Tags: Respect for Humanity, Respect for People